سمعت أنه كان لسماحتكم لقاء مع الداعية الأمريكي "نعمان علي خان" المشهور بدروسه التفسيرية باللغة الانجليزية على مواقع التواصل الاجتماعي ما تع…
نعم هو زارني زيارة فقط في المركز ولكن ليس لي معرفة بجهوده ومنهجه ولا أتابعه فهي كلها بالإنجليزية فمعذرة.
الترجمة
١٣ استشارة
ما هو أفضل تفسير باللغة الإنجليزية؟
من التفاسير الجيدة باللغة الانجليزية "المختصر في التفسير“ من إصدار مركز تفسير للدراسات القرآنية. امتاز التفسير بسهولة الصياغة، واختيار أصح الأقوال، إضافة لذِكر مقاصد السور، وبعض ا…
متى سيكون كتاب "المختصر في تفسير القرآن" إصدار مركز تفسير، متاحا للشراء باللغة الانجليزية؟
هو متاح الآن للشراء من المركز حالياً ولعلنا نتيحه للبيع من المتجر قريباً بحول الله.
هل كتاب "المختصر في تفسير القران" باللغة الانجليزية من إصدار مركز تفسير جاهز للشراء؟
كلا. لم يصبح جاهزاً للبيع حتى الآن، والمطبوع نسخ محدودة للتدقيق والمراجعة.
هناك من يقول بأن تراجم معاني القرآن لا تعد مصاحف ومن ثم يمكننا أن نمسه بدون طهارة، فما رأي فضيلتكم؟
الحكم يكون للأغلبية، فإن كان التفسير أكثر من القرآن فلا يشترط له طهارة.
في بلدي كثير من الشبهات حول نقل القرآن وتاريخه والقراءات، من المستشرقين والمبشرين، ويتاثر بها بعض المسلمين هنا. أريد أن أترجم كتاب الإبانة ل…
جزاك الله خيراً ووفقك . كتاب الإبانة لمكي قيم جداً، ولكن لغته صعبة على عامة الناس، ولذلك يمكنك مراسلتي على بريدي لأزودك بكتاب أفضل منه للترجمة جمع ما فيه وما في غيره ونحن نعده للطب…
هل أجد إصدارات الهيئة العالمية لتدبر القرآن مترجمة للانجليزية؟
نعم بحسب موقعها.
كيف يترجم القرآن من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى؟ هل يترجم بحسب المعنى أم بحسب النص أم ماذا؟ والله سبحانه وتعالى قال: ﴿إِنّا أَنزَلناهُ ق…
الترجمة غير ممكنة للنص، وهذا أمر معلوم بضرورة اللغات وإن خالف فيه بعضهم خلافا لفظيا، فالمترجَم هو المعنى.
ما رأيكم بترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية الموجودة في تطبيق المصحف الذهبي، وهل بالإمكان الاستفادة منها لغير الناطقين بالعربية؟
الحكم على الترجمات يحتاج إلماما باللغتين، وفريقا علميا يدرس مادة الترجمة، ويقيس دقَّة أدائها للمعنى، وهذا لا يتهيأ لفرد واحد في عُجالة كهذه.
هل القول المنسوب لأبي حنيفة صحيح بأن حكم ترجمة القرآن جائز واعتبارها من القرآن، ومن نسبه، وأين ذكر؟
ما نسب إلى أبي حنيفة أنه يجيز قراءة القرآن بغير العربية بُنِيَ على قول منسوب له أن القرآن اسم للمعنى فقط دون اللفظ . ولكن لم يثبت هذا عنه كما حقق ذلك الأصوليون من الحنفية،انظر (كشف…
درست في كتاب علوم القرآن أن ترجمة الآيات إلى لغة أخرى حرام، فكيف نرى الآن تفسير الآيات مع كونه حراماً، وقد شاع هذا الأمر في هذا الزمان؟
القول بالتحريم كان قولاً لبعض العلماء في بداية الأمر ثم أصبح الجمهور على جواز ترجمة معاني القرآن بحيث يتحرى المترجم الإتيان بالمعنى كاملاً دون نقصان مع مراعاة طبيعة اللغات الأخرى،…
كثيراً ما نرى ترجمة معاني القرآن، ويقال إنه ترجمة الآيات القرآنية، فهل هذا يخالف مقصود القرآن بأنه معجز بلفظه؟
حقيقة ترجمة معاني القرآن: هي تفسيرٌ له بلغة أخرى، والتفسير حتى باللغة العربية لن يكون بفصاحة لفظ القرآن وإعجازه، وإنما مقصود المفسر استعمال ألفاظ وأساليب أقرب لفهم القارئ، خاصة مع…
أرى في بعض المقاطع القرآنية المرئية تفسيرًا للمعاني باللغة الإنجليزية، فهل هناك مواقع موثوقة فيها تفسير معاني الآيات بغير العربية؟
لا أدري.
اسأل المستشار الآلي