كثيراً ما نرى ترجمة معاني القرآن، ويقال إنه ترجمة الآيات القرآنية، فهل هذا يخالف…
السؤال
كثيراً ما نرى ترجمة معاني القرآن، ويقال إنه ترجمة الآيات القرآنية، فهل هذا يخالف مقصود القرآن بأنه معجز بلفظه؟
الجواب
حقيقة ترجمة معاني القرآن: هي تفسيرٌ له بلغة أخرى، والتفسير حتى باللغة العربية لن يكون بفصاحة لفظ القرآن وإعجازه، وإنما مقصود المفسر استعمال ألفاظ وأساليب أقرب لفهم القارئ، خاصة مع اختلاف اللغة.
س/ ولكن ألا يختلف المعنى؟
وما هو حكمه؟
ج/ مقصود المفسر بيان المعنى الذي أراده الله، ولا يلزم أن يكون بنفس ألفاظ القرآن الكريم، وأكثر التفاسير المختصرة هي إعادة صياغة للنص القرآني بما يفهمه المقصودون بهذا الكتاب.
اسأل المستشار الآلي