كيف يترجم القرآن من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى؟
هل يترجم بحسب المعنى أم بحسب النص أم ماذا؟
والله سبحانه وتعالى قال:
﴿إِنّا أَنزَلناهُ قُرآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُم تَعقِلونَ﴾؟
الترجمة غير ممكنة للنص، وهذا أمر معلوم بضرورة اللغات وإن خالف فيه بعضهم خلافا لفظيا، فالمترجَم هو المعنى.
تابع القراءة
نعم هو زارني زيارة فقط في المركز ولكن ليس لي معرفة بجهوده ومنهجه ولا أتابعه فهي كلها بالإنجليزية فمعذرة.
من التفاسير الجيدة باللغة الانجليزية "المختصر في التفسير“ من إصدار مركز تفسير للدراسات القرآنية. امتاز التفسير بسهولة الصياغة، واختيار أصح الأقوال، إضافة لذِكر مقاصد السور، وبعض الهدايات المستفادة من الآيات. تجدها في م…
هو متاح الآن للشراء من المركز حالياً ولعلنا نتيحه للبيع من المتجر قريباً بحول الله.
كلا. لم يصبح جاهزاً للبيع حتى الآن، والمطبوع نسخ محدودة للتدقيق والمراجعة.
اسأل المستشار الآلي
أهلًا بك. اكتب سؤالك، وأنقل لك جوابَ من أجاب عن مثله من المستشارين بنصّه.