ما معنى كلمة (جفان) وكلمة (الجوابي) في قوله تعالى : ﴿يَعمَلونَ لَهُ ما يَشاءُ مِ…
السؤال
ما معنى كلمة (جفان) وكلمة (الجوابي) في قوله تعالى : ﴿يَعمَلونَ لَهُ ما يَشاءُ مِن مَحاريبَ وَتَماثيلَ وَجِفانٍ كَالجَوابِ وَقُدورٍ راسِياتٍ اعمَلوا آلَ داوودَ شُكرًا وَقَليلٌ مِن عِبادِيَ الشَّكورُ﴾ [سبأ: ١٣]؟
الجواب
الجفان: هي صحن الطعام الضخم.
الجوابي: جمع جابية وهي حوض الماء الكبير، الذي تشرب منه الإبل وغيرها.
وكتابة كلمة (الجوابي) بالياء أصلاً، لكنها كتبت في المصحف (الجوابِ) بكسر الباء. وفي بعض القراءات كتبت بالياء.
س/ هل كلمة (الجيوب) مثل (جيب الثوب) مأخوذة منها؟
س/ كلا.
بل من مادة (جَوَبَ) ومادة (جَيَبَ) الثلاثية التي تدل على قطع وسط الشيء قطعاً مستديراً، وشقه مع بقاء أطرافه. وهذا ينطبق على جيب ثوب الرجل اليوم، وجيب ثوب المرأة:فتحة الرأس للقميص (على جيوبهن)، وكذا في (جابوا الصخر) أي قطعوه ونحتوه.
أما(الجابية) فمن (جبى) أو (جبو) وهي بمعنى استخراج الماء بقوة أو بكثرة وجمعه في حوض كبير، (فالجابية) هي الحوض الكبير لأنه يُجبى لها الماء، ومنه الجباية أي جمع الأموال. ومنه الاجتباء وهو الاصطفاء والاختيار ففيه جمع. فهما إذن مادتان لغويتان مختلفتان في الدلالة.
اسأل المستشار الآلي