دائما أسمع أنه حرام ترجمة القرآن ولكن جميع الترجمات الرسمية الموجودة التي اطلعت…
السؤال
دائما أسمع أنه حرام ترجمة القرآن ولكن جميع الترجمات الرسمية الموجودة التي اطلعت عليها هي ترجمة حرفية للقرآن وليس لمعانيه.. مالحل في ذلك؟ هل هي حرام إذن؟
الجواب
الترجمة فيما أعلم نوعان:
ترجمة حرفية: وهي تعنى بنقل الكلام الى مايحاكيه من لغة أخرى
وهذا لايتأتى مع القران لأن لغة القران لغة عالية تتضمن معانيا لايمكن تبليغها بالترجمة الحرفية
والنوع الثاني: الترجمة التفسيرية وهي ترجمة تلك المعاني الى لغات أخرى وهذه هي التي تناسب القران
اسأل المستشار الآلي